Gazdasági fordítás gyűjtőfogalom alatt a pénzügyi, a banki, a számviteli, az adózási, a biztosítási, a kereskedelmi és a közgazdasági szakszövegek fordítását értjük.

A gazdasági fordítás készítését nehézzé teszi, hogy Magyarországon mintegy húsz éven keresztül nem tanították az egyetemes közgazdasági fogalmakat. Így egész közgazdász nemzedék nőtt fel, amely teljesen érzéketlen az olyan (régebben) „polgári csökevényeknek” csúfolt alapfogalmakkal szemben, mint a piac, a jövedelmezőség, a likviditás, a fedezeti elv, a határhaszon, a kartell, a kereskedelmi társaságok.

További probléma a gazdasági fordítás terén, a fejlődéssel lépést tartani nem tudó, szabványosítatlan terminológia elégtelensége és pontatlansága. Szerzők és fordítók szinte futószalagon gyártják az új, egyéni megnevezéseket, amelyek nem mindig a legszerencsésebbek. Többen is megkísérelték már, hogy a gazdasági életben, így egy-egy gazdasági fordítás során is előforduló fogalmaknak és a terminusoknak a mai zűrzavaros állapotát felszámolják, de minden komolyabb eredmény nélkül. Ezen kívül az is nehézséget okoz, hogy óriási különbségek vannak az Egyesült Államokban, az egyes európai országokban és a Magyarországon használt fogalmakat illetően.

Az ILS ezért összegyűjtötte a hazai és a nemzetközi szervezetek által ajánlott szakszótárakat, így fordítóink akik a gazdasági fordításokat készítik, hiteles forrásokra tudnak támaszkodni. Ismételten előforduló fordításokhoz cégspecifikus szószedetek mellett támpontul szolgáló mintafordításokat archiváltunk. Fordítóink ilyet alkalmaznak például mérlegek fordítása esetén.

Csakúgy, mint a műszaki fordítás készítésénél, a gazdasági fordítás esetén is előszeretettel alkalmazunk fordítási memória programot, hogy a fordítás során időt és költséget takarítsunk meg és leginkább azért, hogy fordításaink egységességét biztosítsuk. A megrendelő segítségével egyszer definiált cégspecifikus szóhasználathoz a fordítási memória programmal maximálisan tartani tudjuk magunkat.

Gazdasági fordítás – példa:

Különböző gazdasági fordítás példákat találhat az Információk menüpont alatt, Esettanulmányok pontban. Itt részletesebben bemutatjuk néhány nagyobb terjedelmű, összetett projektünket.

Referenciák

Amway Hungária
BASF Hungária
Euroholding
EURO-KONTIR
MPA Budapest
New Yorker
Raiffeisen Bank
Wincor Nixdorf
Wrigley Hungária