A műszaki fordítás valójában egy nagyon tág kategória. Hogy milyen típusú fordításokat foglal magában, az tulajdonképpen definíció kérdése. Az ILS a műszaki fordítás kategóriába sorolja a különböző termékkatalógusok, műszaki leírások, ismertetők, kezelési, használati és szerelési kézikönyvek fordítását.

A műszaki fordításoknak a nehézségét és egyben szépségét is a legtöbb vállalatnál meglévő cégsajátos szóhasználat adja. Ezért igyekszünk azon megrendelőink részére, akik esetében ennek lehetősége fennáll, egy szakemberük támogatásával szószedetet létrehozni, amiben a legfontosabb és legspeciálisabb szakkifejezések szerepelnek.

A technológia fejlődése mára lehetővé tette, hogy fordítási memória programok által támogatott műszaki fordításainkkal időt és költséget takarítsunk meg - magunknak és természetesen ez által megrendelőinknek is - a minőség javítása mellett. Műszaki fordítás esetén ez a megtakarítás elérheti akár a 30%-ot is. A fordítási memória programok segítik elő, hogy nagyobb hatásfokkal, teljesen konzisztens fordításokat hozzunk létre.

Igény esetén Kiadványszerkesztő Stúdiónk a célnyelvi anyagot a forrásnyelvi katalógus formájába önti, és nyomdakész anyagot bocsát megrendelőnk rendelkezésére.

Műszaki fordítás – példa:

Különböző műszaki fordítás példákat találhat az Információk menüpont alatt, az Esettanulmányok pontban. Itt részletesebben bemutatjuk néhány nagyobb terjedelmű, összetett projektünket.

Referenciák

Epcos
Microsoft
Moeller Electric
Motorola
Scania Hungária
Swietelsky
Vaillant Saunier Duval
Weishaupt