A tolmácsolás olyan fordítási tevékenység, amikor a célnyelvi szöveg a forrásnyelvi szöveg egyszeri elhangzása után szóban keletkezik - pillanatok alatt és a korrigálás lehetősége nélkül. A nemzetközi kapcsolatok általános elterjedésének következménye a világpiac és a globalizáció fejlődése, ami pedig a kommunikáció folyamatos gyorsulásához vezet. Ennek folyománya, hogy nő a tolmácsolás iránti igény, hiszen bizonyos helyzetek csak így oldhatók meg.

Ahhoz, hogy a tolmácsolás megfelelő hatékonyságú legyen, fontos a helyes tolmácsolási fajta, a megfelelő tolmács segédeszközök és a megfelelő tolmács(ok) összeszervezése. A tolmácsolás előkészítésének első lépése a szituációnak megfelelő tolmácsolási fajta és a tolmácsolási időtartam meghatározása. Ha ez tisztázott, akkor kerülhet sor a megfelelő szakterületű és nyelvkombinációban jártas tolmács szakemberek kiválasztására.

Fontos tudni, hogy a tolmács munkája jóval a tolmácsolást megelőzően, a fölkészüléssel kezdődik. Mivel a fordítóval ellentétben a tolmácsnak nincs lehetősége a munka végzése során utánanézni az esetlegesen ismeretlen kifejezéseknek, azzal segíthetjük munkáját, ha a tolmácsolás előtt a megfelelő terminológiát tartalmazó segédanyagokat bocsátunk rendelkezésére. A tolmács munkáját támogatjuk, ha az esetleges felmerülő kérdések tisztázására egy kompetens személy elérhetőségét is megadjuk neki.

Fajtái

Konszekutív tolmácsolás
Szimultántolmácsolás